Quand utiliser "basé sur" ?

L'usage de l'expression "basé sur" en français moderne s'inspire souvent de l'anglicisme "based on", et son utilisation a été largement débattue dans le monde académique et littéraire. Traditionnellement, certains puristes de la langue française ont résisté à l'adoption de cette tournure, préférant des alternatives plus traditionnelles comme "fondé sur", "établi sur", ou "asseoir sur". Voici un guide sur quand et comment utiliser "basé sur" correctement et ses alternatives préférées :

Usage traditionnel de "basé sur"

Dans un contexte militaire : Historiquement, "basé sur" est accepté lorsqu'il s'agit de décrire l'emplacement physique des forces militaires.

• Exemple correct : "Des troupes ont été basées sur la frontière."

Éviter "basé sur" dans un contexte figuré

Selon les recommandations traditionnelles, il est préférable d'éviter "basé sur" pour des usages figurés ou abstraits, qui sont une transposition de l'anglais "based on".

• Exemple à éviter : "Une théorie basée sur des faits vérifiables."

Alternatives recommandées

Pour les contextes non militaires ou pour éviter l'anglicisme, voici quelques alternatives :

• Fondé sur : "Une prospérité fondée sur l’industrie et l’agriculture."
• Établi sur : "Une théorie établie sur des bases vérifiables."
• Asseoir sur : “Un raisonnement assis sur des déductions judicieuses.”