La différence entre « en quelque sorte » et « en quelques sortes » est plus simple qu’elle n’y paraît. L’expression correcte pour dire « d’une certaine façon » ou « en un certain sens » est « en quelque sorte ». L’autre forme, « en quelques sortes », n’est pas utilisée dans ce sens et sonne très étrange, un peu comme si tu essayais de dire « dans quelques manières » sans que cela ait vraiment de sens.
« En quelque sorte » est une expression figée, un peu comme une formule magique que tu utilises pour atténuer ou nuancer ce que tu viens de dire. C’est un moyen de dire « un peu comme si… » ou « pour ainsi dire… ».
Dire « en quelques sortes » revient à vouloir dire « dans quelques types » ou « dans quelques catégories », ce qui ne correspond pas à la nuance apportée par « en quelque sorte ».
Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
