On entend de plus en plus l’adjectif « malaisant », mais il est important de savoir qu’il est déconseillé en français standard. Voici pourquoi, et surtout quoi dire à la place.
Autrefois, il existait un verbe aisier (au Moyen Âge), dont on tirait l’adjectif verbal aisant. Mais aujourd’hui, « aisant » n’est plus employé en français moderne.
En revanche, le participe passé « aisé » est toujours bien vivant, et il a permis de former l’adjectif « malaisé », qui est correct.
Le problème est que « malaisant » est formé sur un modèle qui n’existe plus dans la langue actuelle. Il s’agit donc d’une création récente, ressentie comme fautive ou maladroite.
Pour exprimer une gêne, un malaise ou un inconfort, le français dispose déjà de nombreux adjectifs parfaitement installés.
Ou encore :
💡 Si tu peux remplacer par gênant, embarrassant ou mal à l’aise, n’utilise pas « malaisant ».
Rejoins 500 000 personnes qui révisent les bases de l'orthographe sur l'application Français sans Fautes
