« Connaître » demande un nom, « savoir » demande une information ou une compétence.
« Connaître » : être familier de quelque chose
Toujours suivi d'un nom : une personne, un lieu, une chose.
- Je connais Marie depuis dix ans.
- Tu connais Bordeaux ?
- Elle connaît bien ce restaurant.
- Je connais cette chanson.
« Savoir » : une information ou un savoir-faire
Souvent suivi d'un verbe, ou d'une petite phrase commençant par « que », « où », « si », « qui ».
- Je sais nager.
- Tu sais où il habite ?
- Elle sait que tu es là.
- Je ne sais pas si c'est ouvert.
La même chose, deux verbes
La comparaison éclaire tout.
- Je connais cette chanson : je l'ai déjà entendue.
- Je sais chanter cette chanson : je peux la chanter.
- Je sais qui l'a écrite : j'ai l'information.
« Savoir » suivi d'un nom
C'est possible, mais seulement pour quelque chose qu'on a appris par cœur.
- Je sais ma leçon.
- Elle sait son numéro.
On ne dit jamais « je sais Paris » ni « je sais Marie ».
La conjugaison au présent
- savoir : je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent
- connaître : je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent