« Bon » parle des sens, « bien » parle du jugement.
« C'est bon » : ce qui se goûte ou se ressent
- Ce gâteau, c'est bon.
- Un bain chaud après le sport, c'est bon.
- Cette odeur de pain, c'est bon.
« C'est bien » : ce qu'on approuve
- Tu as réussi, c'est bien.
- Faire du sport, c'est bien pour la santé.
- Aider les autres, c'est bien.
- Ce film est bien.
« C'est bon » veut aussi dire « ça suffit »
À l'oral, c'est un de ses emplois les plus fréquents.
- Tu en veux encore ? Non merci, c'est bon.
- On y va ? C'est bon, je suis prêt.
- Arrête, c'est bon, j'ai compris.
Les fautes fréquentes
- On ne dit pas « ce film est bon » pour un jugement, mais ce film est bien.
- On ne dit pas « le gâteau est bien » pour le goût, mais le gâteau est bon.
- On ne dit pas « faire du sport, c'est bon » mais c'est bien.
Le cas du vin
« Ce vin est bon » parle du goût. « Ce vin est bien » porte un jugement général, un peu comme « c'est un bon choix ». Les deux existent, et ne disent pas la même chose.
Le repère
- Un sens est concerné, goût, odorat, toucher → bon.
- Une action, une idée, une valeur → bien.
