« Très » va avec les adjectifs, « beaucoup » avec les verbes. C'est la seule règle à retenir.
« Très » devant un adjectif ou un adverbe
- Je suis très fatigué.
- Elle est très patiente.
- Il parle très bien.
- Tu cours très vite.
« Beaucoup » avec un verbe
- J'aime beaucoup ce film.
- Elle travaille beaucoup.
- Il dort beaucoup.
Le mot se place après le verbe conjugué.
« Beaucoup de » devant un nom
- J'ai beaucoup de travail.
- Elle a beaucoup d'amis.
- Il y a beaucoup de monde.
Les fautes fréquentes
- On ne dit pas « je suis beaucoup fatigué » mais très fatigué.
- On ne dit pas « j'aime très le chocolat » mais j'aime beaucoup.
- On ne dit pas « il y a très de monde » mais beaucoup de monde.
Le cas de « avoir faim »
Dans les expressions avec « avoir », c'est très qu'il faut, même si le mot est un nom.
- J'ai très faim.
- Tu as très soif ?
- Elle a très peur.
L'usage les traite comme des adjectifs, par habitude.
Le récapitulatif
- très + adjectif : très grand
- très + adverbe : très vite
- beaucoup + verbe : travailler beaucoup
- beaucoup de + nom : beaucoup de temps
